1
00:00:02,252 --> 00:00:03,211
כֵּן.
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,587
כֵּן.
3
00:00:04,921 --> 00:00:05,839
כֵּן.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
ובכן, מה אתה רוצה לעשות היום?
5
00:00:11,011 --> 00:00:14,681
בוא נראה,
תיקנו את המכונית של בוםהאואר,
6
00:00:14,764 --> 00:00:17,600
תיקנו
הבית של ביל כל מה שאפשר...
7
00:00:17,976 --> 00:00:21,479
למישהו יש משהו לכה או לשייף?
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,233
אני יודע. אני חייב...
9
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
אה, רגע.
10
00:00:26,943 --> 00:00:29,070
תשכח מזה. עשיתי את זה הבוקר.
11
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
- מה אתה אומר?
- אוי אלוהים!
12
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
אין לנו פרויקטים!
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,745
אין לנו מה לעשות.
14
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
מלך הגבעה
15
00:01:10,528 --> 00:01:11,696
מכון טום לנדרי
16
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
{\an8}בחדר הכושר יש לך את ההרשמות
לאולימפיאדת האסתמה.
17
00:01:15,283 --> 00:01:18,828
{\an8}ואל תשכח לאסוף את הכרטיסים שלך
לריקוד השיבה הביתה של השנה.
18
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
{\an8}אחי, אנחנו חייבים להזמין
מישהו לרקוד מהיר.
19
00:01:21,873 --> 00:01:26,419
{\an8}יש יותר ויותר בנות עם ציצים,
אז אין עוד כל כך הרבה אנשים נואשים.
20
00:01:26,503 --> 00:01:28,838
{\an8}אתה לא יכול למצוא שותף ממהר, ג'וזף.
21
00:01:28,922 --> 00:01:32,717
{\an8}זה כמו כשאתה הולך לחנות גלידה
שם יש להם 61 טעמים.
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
{\an8}אתה לא בוחר את גלידת הווניל הראשונה.
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
{\an8}עליך לנסות את כל האחרים.
24
00:01:37,722 --> 00:01:41,726
{\an8}אחי, קבוצת הכדורגל לוקחת
הגלידות הטובות ביותר.
25
00:01:41,810 --> 00:01:44,062
{\an8}Vainilla נשמע ממש טוב בשלב זה.
26
00:01:44,145 --> 00:01:47,232
הו, אני צריך בחורה! אני צריך את זה עכשיו!
27
00:01:48,316 --> 00:01:50,819
{\an8}אתה! בואי איתי לריקוד!
28
00:01:51,444 --> 00:01:52,570
אממ... בסדר.
29
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
{\an8}טוב, זה עדיף מכלום.
30
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
ובכן, עדיף את זה מכלום.
31
00:01:57,575 --> 00:02:01,121
{\an8}הו, אמא שלי! אני גם צריך
עדיף את זה מכלום!
32
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
אני חייב למצוא בן זוג.
33
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
{\an8}הו, תראה!
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
ספוגי נמצא בפח שלי.
35
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
{\an8}להתראות, פחיות בירה.
36
00:02:18,054 --> 00:02:19,722
יצאת מגדרך לעזור לי.
37
00:02:22,684 --> 00:02:25,311
{\an8}איזו חתיכת מכונית יש לספוגי.
38
00:02:25,395 --> 00:02:28,648
{\an8}כן, בנאדם. זה נראה כמו ספינה
מBattlestar Galactica, איש.
39
00:02:28,731 --> 00:02:32,360
{\an8}טיפול מעולה,
רדיוס עקמומיות מעולה...
40
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
{\an8}איך ספונגי עשה את זה?
41
00:02:33,945 --> 00:02:36,114
{\an8}אני תוהה אם זה גלגלות או...
42
00:02:36,197 --> 00:02:37,365
{\an8}- גירוסקופ?
אני לא יודע.
43
00:02:37,448 --> 00:02:39,242
אולי יש לו מרכז כובד נמוך.
44
00:02:39,325 --> 00:02:43,955
{\an8}הדרך היחידה לגלות תהיה
לבנות מכונית-על משלנו.
45
00:02:44,539 --> 00:02:46,332
מצאנו פרויקט!
46
00:02:48,209 --> 00:02:49,627
מכון טום לנדרי
47
00:02:50,545 --> 00:02:54,299
איך קרה שחיכיתי כל כך הרבה זמן?
לחפש בן זוג?
48
00:02:54,382 --> 00:02:56,718
הו, יש את קארי האריס!
49
00:02:56,801 --> 00:03:00,430
אף אחד לא הזמין אותה עדיין.
כי יש לו חור קטן בלב.
50
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
זה מושלם!
51
00:03:03,224 --> 00:03:05,977
פיט אקנה מתכונן להתקפה! רץ!
52
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
- רוצה...?
- שלום! אתה הולך לריקוד?
53
00:03:08,021 --> 00:03:10,398
כלומר, אתה רוצה ללכת לריקוד?
54
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
כלומר, אתה רוצה ללכת איתי לריקוד?
55
00:03:12,567 --> 00:03:16,362
אני מצטער. אתה מאוד רך, אבל לא.
56
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
אני מצטער.
57
00:03:17,906 --> 00:03:20,450
תודה, אבל...
- אה... לא.
58
00:03:26,164 --> 00:03:27,290
מה אתה חושב?
59
00:03:28,041 --> 00:03:29,709
יש לזה פוטנציאל.
60
00:03:29,792 --> 00:03:32,170
זה יכול להיות פרויקט.
- בסדר.
61
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
לָדַעַת? תמיד אהבתי
איך אומרים "פרויקט".
62
00:03:35,006 --> 00:03:38,051
זה נשמע הרבה יותר טוב מ"קורבן".
63
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
יש פה מישהו שיושב? אני מניח שאני.
64
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
- שלום
- אממ... שלום?
65
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
בובי היל? אני בת'אני.
66
00:03:55,109 --> 00:03:58,947
- הו, למה אתה כל כך עצוב?
כן, כמו סוכרייה על מקל עצובה.
67
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
אל תהיה סוכרייה על מקל עצובה.
68
00:04:01,449 --> 00:04:03,326
אני לא עצוב, ברצינות.
69
00:04:03,409 --> 00:04:07,956
רק שזה כנראה יקרה לבד.
את שארית חיי האומללים.
70
00:04:09,749 --> 00:04:11,626
היי, אנחנו יכולים להיות חברים שלך.
71
00:04:11,709 --> 00:04:13,461
אנחנו נהיה החברים שלך בובי.
72
00:04:13,544 --> 00:04:15,880
אתה לא
מהכיתה למתקדמים?
73
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
בנות כמוך לא מדברות
עם ילדים כמוני.
74
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
הו לא! עברנו על החוקים!
נלך לכלא.
75
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
אתה הולך לבקר אותנו בכלא, בובי?
76
00:04:24,681 --> 00:04:27,141
- הייתי רוצה.
שלום, בנות.
77
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
מאיפה הבאת את החמוד הזה?
78
00:04:30,144 --> 00:04:31,896
אני חמודה?
79
00:04:32,522 --> 00:04:35,066
הו, בת'י, אני אוהב את השיער שלך.
80
00:04:42,323 --> 00:04:44,158
אף פעם לא חשבתי על זה,
81
00:04:44,242 --> 00:04:48,830
אבל כן, אם גורי דובים היו יכולים לדבר,
הקול שלו היה נשמע כמו שלי.
82
00:04:48,913 --> 00:04:52,000
הו, בובי. אתה יכול להיות אפילו יותר חתיך?
83
00:04:52,625 --> 00:04:57,088
לאחר התייעצות עם עצמי,
החלטתי שלא, אתה לא יכול.
84
00:04:57,171 --> 00:05:00,925
חבר'ה, הוא כמו גברת צ'ארמר.
85
00:05:01,009 --> 00:05:04,804
אם בית הספר היה חפיסת קלפים,
בובי יהיה מלך הלבבות,
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
שניים מאיתנו יהיו כרטיסים פראיים
87
00:05:06,639 --> 00:05:09,934
והשני יהיה המכתב הזה
שהכללים כתובים.
88
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
היי, מה אתה חושב
על כל מצב הריקוד?
89
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
- כי אם אתה מחפש בן זוג...
- כן!
90
00:05:17,191 --> 00:05:19,652
- אני מת!
- היום הוא יום קסום!
91
00:05:19,736 --> 00:05:20,611
אה באמת?
92
00:05:20,695 --> 00:05:24,490
ועם מי מהשלושה אני אלך?
93
00:05:24,574 --> 00:05:25,658
אתה תלך עם השלושה.
94
00:05:25,742 --> 00:05:28,286
- אם לא, נילחם בשבילך.
- וזה לא יהיה נעים.
95
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
דייט משולש!
96
00:05:29,537 --> 00:05:33,416
אני מניח שאצטרך לקנות שלושה זרי פרחים,
אבל מה זה משנה
97
00:05:33,499 --> 00:05:35,251
אין שום בעיה.
98
00:05:38,463 --> 00:05:42,008
אחי, יש לך שלוש חברות בו זמנית.
99
00:05:42,091 --> 00:05:46,637
אתה כמו כוכב קולנוע,
או כמו אדם רגיל בצרפת.
100
00:05:46,721 --> 00:05:50,099
אין לי מושג
למה הבנות האלה מתייחסות אלי כל כך טוב,
101
00:05:50,183 --> 00:05:54,354
אבל הם הזמינו אותי לצאת הלילה,
קניות!
102
00:05:54,437 --> 00:05:58,649
ולא בגלל מרכז הקניות המחורבן,
אלא לזה שבצד הצפוני.
103
00:05:58,733 --> 00:06:02,362
שלום!
עקפת שני מרכזי קניות.
104
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
זָהִיר!
105
00:06:05,156 --> 00:06:08,034
בובי,
אל תשכח אותנו הלילה.
106
00:06:08,117 --> 00:06:09,535
בסדר, דוב?
107
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
אז יש לך דייט נהדר, הא?
108
00:06:15,833 --> 00:06:19,253
האם אתה רואה מה קורה כשאתה מתמקד
ואתה לא שואף לטוב ביותר?
109
00:06:19,337 --> 00:06:22,799
למעשה,
הן בנות פופולריות ומבוגרות יותר,
110
00:06:22,882 --> 00:06:24,509
והם לא ישאירו אותי לבד!
111
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
אבל לא לדבר יותר.
112
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
אה באמת? הא.
113
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
ואיך קוראים לילדה?
עם מי אתה יוצא
114
00:06:30,264 --> 00:06:32,558
בנות. שלוש בנות!
115
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
אני מכיר ספורטאים טובים
שמעולם לא השיגו זאת.
116
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
שְׁלוֹשָׁה? ואיך זה קרה?
117
00:06:37,855 --> 00:06:41,025
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא
שיצא משהו.
118
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
אני לא יודע, זה נוטה קצת.
119
00:06:50,493 --> 00:06:54,705
לא כמו חמשת הניסיונות האחרונים.
אני חושב שהפעם צדקנו.
120
00:06:54,789 --> 00:06:56,707
ובכן, ביל, קדימה.
121
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
זה זז. זה זז!
122
00:07:01,337 --> 00:07:06,092
נע קדימה ללא מאמץ, מאוזן היטב...
אני חושב שהשגנו את זה.
123
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
זה לא מאוד יפה.
124
00:07:07,635 --> 00:07:09,887
ובכן, זה פונקציונלי, אבל, באופן אישי,
125
00:07:09,971 --> 00:07:13,724
לא הייתי רוצה שיראו אותי דוחפת
מכונית נווד כזו.
126
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
כן אתה צודק.
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
אני מניח שנוכל לתקן את זה קצת.
128
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
חזור, ביל!
129
00:07:22,608 --> 00:07:24,485
ובכן, רבותי, אני הולך לעבודה.
130
00:07:24,569 --> 00:07:29,574
החובה שלי היא להפוך את זה ליום מיוחד
לשלוש בנות מזל.
131
00:07:32,160 --> 00:07:34,245
כֵּן! סוס של שלושה ביוב!
132
00:07:34,328 --> 00:07:36,831
- שיא חדש!
- נסה אחד מארבעה!
133
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
דוב קטן, מוכן ללכת?
134
00:07:41,502 --> 00:07:43,087
אני הולך להביא את האופניים שלי.
135
00:07:43,171 --> 00:07:44,839
תשכח מזה. תעלה מאחורי דקה.
136
00:07:44,922 --> 00:07:47,425
- מאחור?
- בסדר.
137
00:07:55,099 --> 00:07:57,477
בובי, אל תשב מאחור. מה אתה עושה?
138
00:07:57,560 --> 00:07:59,687
לְהַצְלִיחַ! בובי!
139
00:07:59,770 --> 00:08:02,148
אל תדאג! נחזור מאוחר!
140
00:08:02,857 --> 00:08:07,403
זה פשוט לא יכול להיות. הבן שלי הוא... ילדה!
141
00:08:17,371 --> 00:08:18,998
אתה מטגן בייקון?
142
00:08:19,749 --> 00:08:20,958
מה קורה, האנק?
143
00:08:21,042 --> 00:08:24,170
שׁוּם דָבָר. רק הייתי צריך קצת...
144
00:08:25,880 --> 00:08:26,756
זה בובי.
145
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
הו, מותק.
146
00:08:28,257 --> 00:08:31,969
אתה לא יכול להמשיך ככה כי הוא התיישב
מאחורי ילדה על האופניים.
147
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
זה לא רק זה, פגי.
148
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
הבנות באו לקחת אותו,
הם החליטו לאן ללכת...
149
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
כל מה שבובי צריך לעשות.
150
00:08:38,726 --> 00:08:42,021
נראה לי שזה צעד
בכיוון הנכון.
151
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
אתה ואני היינו מתחילים לצאת
הרבה לפני
152
00:08:45,483 --> 00:08:49,320
אם זה היה מקובל
ששאלתי אותך לצאת.
153
00:08:53,157 --> 00:08:56,369
סוף סוף גילינו
בעיית המכונית של בומהאואר.
154
00:08:56,452 --> 00:09:00,081
חשבנו שזה המנוע המתנע,
אבל מסתבר שזה היה האלטרנטור.
155
00:09:00,164 --> 00:09:01,666
אתה צריך לעצור ולראות את זה מתישהו.
156
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
ובכן,
שישי בערב אני פנוי.
157
00:09:03,918 --> 00:09:06,754
מַברִיק. אני אגיד לבומהאואר לקחת אותו.
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
אני תומך בשוויון זכויות
וללבוש מכנסיים
159
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
ותנו להם למות בקרב אם הם רוצים,
160
00:09:15,221 --> 00:09:18,307
אבל עדיין יש דברים
מה שהילדים צריכים לעשות.
161
00:09:18,391 --> 00:09:20,893
תראה מה הבנות זכו
בשבילי ביריד!
162
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
לדקה יש זרוע טובה!
163
00:09:24,730 --> 00:09:26,566
זה עדיין נראה לי טוב.
164
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
מכה קריטית!
165
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
בּוּם! קח דינמיט!
166
00:09:34,240 --> 00:09:37,326
בן, למה אתה לא משחק?
167
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
יש לנו רק שלושה פקדים.
168
00:09:39,453 --> 00:09:42,915
בנוסף, מישהו צריך לטפל בזה.
להביא חטיפים.
169
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
בובי, משקה קל.
- צועדים!
170
00:09:50,047 --> 00:09:52,341
למה אתה מסתובב עם הבנות האלה?
171
00:09:52,425 --> 00:09:55,344
אתה אפילו לא יכול להגיד לי
מי מהשלושה היא החברה שלך.
172
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
הייתי אומר שזה שלוש.
173
00:09:57,221 --> 00:10:01,183
הם בתורו אומרים לי דברים נדושים,
ולסרק את השיער שלי וכל זה.
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,936
- זה מדהים.
אבל הם לא מתייחסים אליך יפה.
175
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
לא נראה שיש להם הרבה כבוד כלפיך.
176
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
וכבוד עצמי, בן...
177
00:10:10,568 --> 00:10:13,863
איזה דודות.
הם רוצים שאני ארקוד כמו קוף.
178
00:10:13,946 --> 00:10:16,949
לִרְאוֹת?
בדיוק לזה התכוונתי.
179
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
תראה, אבא,
אני רק יודע שלפני לא היה לי כלום,
180
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
ועכשיו אני הולך לריקוד עם שלוש בנות.
181
00:10:23,914 --> 00:10:29,253
אז אם אתה רוצה שאני ארקוד כמו קוף,
טוב תראה איך הקוף הזה רוקד.
182
00:10:36,469 --> 00:10:39,221
ובכן, הריקוד בעוד יומיים.
183
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
באנו לבחור את השמלות שלך?
184
00:10:41,641 --> 00:10:43,142
- לא.
- אה.
185
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
כי אנחנו צריכים להחליט
מה אתה הולך ללבוש?
186
00:10:45,728 --> 00:10:48,648
אני חייב לדעת
עם אילו צבעים לשלב את האבנט שלי.
187
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
אתה כל כך חמוד, בובי.
188
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
- נכון?
- ברור.
189
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
אבל באיזה שעה תאסוף אותי?
האם אנחנו הולכים לשכור לימוזינה?
190
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
יש לי הרבה שאלות.
191
00:10:59,575 --> 00:11:02,119
היי, מה אם בובי יקבל עגיל?
192
00:11:02,203 --> 00:11:05,039
- זה?
- או יותר טוב, בואו נעשה מהפך.
193
00:11:05,122 --> 00:11:06,415
כֵּן!
194
00:11:28,896 --> 00:11:30,564
אני מרגישה לא בנוח.
195
00:11:35,444 --> 00:11:37,446
בסדר, בומהאואר, תתחיל!
196
00:11:46,706 --> 00:11:50,292
הנה הרגע הגדול
של מדע הג'ינג'ים!
197
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
הג'ינג'ים גילו
שארבע מכוניות גדולות מאחת.
198
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
עשינו את זה!
199
00:11:54,588 --> 00:11:57,550
בנינו
מכונית הנווד האולטימטיבית.
200
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
לְקַלֵל!
201
00:11:59,468 --> 00:12:03,305
אני לא יכול ליהנות מזה כי הבן שלי הולך
שם בחוץ רוקד כמו קוף
202
00:12:03,389 --> 00:12:04,598
על ידי קומץ בנות.
203
00:12:04,682 --> 00:12:05,516
תתמודד עם זה, האנק.
204
00:12:05,599 --> 00:12:09,103
נשים מתחזקות
והגברים הכי נשיים.
205
00:12:09,186 --> 00:12:13,107
בעתיד,
גברים ונשים ילכו לגינקולוג,
206
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
אבל רק נשים ינצלו את זה.
207
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
תודה שהשאלת לנו את הבובה הזו,
מר היל.
208
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
בובי המסכן.
209
00:12:23,200 --> 00:12:26,454
עצוב שמישהו כל כך צעיר שוכח
איך לכבד את עצמך.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,331
יש לו עוד כל כך הרבה חיים לפניו...
211
00:12:30,291 --> 00:12:32,251
אני חייב להסיח את דעתי.
212
00:12:32,585 --> 00:12:37,506
אני מניח שזה זמן טוב
לנסות להבין את האינטרנט.
213
00:12:41,677 --> 00:12:45,723
ועכשיו מה עושים עם המכונית?
חבל לפרק אותו.
214
00:12:45,806 --> 00:12:47,683
היי, מה אם נדבר עם ספונגי, חבר"ה.
215
00:12:47,767 --> 00:12:50,811
הבחור משוגע,
אבל הוא בן אדם, חבר'ה.
216
00:12:50,895 --> 00:12:51,854
בומהאואר צודק.
217
00:12:51,937 --> 00:12:54,732
ניקח את הדבר הזה לפארק
ואנחנו ניתן את זה לספוגי.
218
00:12:54,815 --> 00:12:56,776
אולי אפילו נצליח ליישר את זה.
219
00:12:56,859 --> 00:13:02,990
ובכן, חשבתי למכור לך את זה,
אבל... הדבר החשוב הוא שיש לך את זה.
220
00:13:05,534 --> 00:13:08,704
מה קורה? למה אתה לא נשמע?
221
00:13:08,788 --> 00:13:10,289
קדימה, צלצל!
222
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
קדימה! צלילים!
223
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
באופן אישי, הוא מעולם לא פגש אף אחד
שאתה לא יכול להרגיש כמו עוף,
224
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
אבל בסדר, נזמין פיצה.
225
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
אל תיגע בזה!
226
00:13:20,758 --> 00:13:24,261
טרי והבנות אמרו לי
היו מתקשרים אליי לפני שעה.
227
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
בובי,
ישבת שם כל הזמן?
228
00:13:27,014 --> 00:13:30,392
למה הם לא מתקשרים? אני לא יודע מה אני הולך לעשות.
229
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
הריקוד הערב.
230
00:13:32,019 --> 00:13:35,356
ובכן, אתה מתקשר אליהם.
זה מה שגברים עושים: מתקשרים.
231
00:13:35,439 --> 00:13:37,691
אנחנו מתקשרים והם עונים.
232
00:13:37,775 --> 00:13:41,779
האנק,
צורת החשיבה הזו היא מאוד לאחור.
233
00:13:43,113 --> 00:13:44,156
לוֹמַר?
234
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
מַברִיק! ברור שאני הולך!
235
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
הם באים לאסוף אותי בעוד שעה.
236
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
אני בלגן!
אני חייבת לחפוף את השיער שלי!
237
00:13:53,457 --> 00:13:56,585
האנק,
התנהגות זו מקובלת לחלוטין...
238
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
אה, סליחה.
נשבע שניסיתי.
239
00:13:59,463 --> 00:14:01,006
- הכל שלך.
- לא.
240
00:14:01,090 --> 00:14:03,300
בלי לכבס כלום. אתה נענש.
241
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
אבל... מה עם הריקוד?
242
00:14:05,427 --> 00:14:09,515
אתה לא מתקרב לבחורות האלה.
עד שאתה מתנהג כמו גבר.
243
00:14:09,598 --> 00:14:11,684
ואיך זה אמור להיעשות?
244
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
אתה אמור לדעת!
245
00:14:19,233 --> 00:14:21,110
שלום, דוב קטן.
246
00:14:24,697 --> 00:14:27,825
הו לא. הסוכרייה שלנו עצובה.
247
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
סליחה, בנות.
248
00:14:29,493 --> 00:14:33,664
אבל אבא שלי לא מרשה לי ללכת לריקוד
איתך.
249
00:14:33,747 --> 00:14:35,875
לא התכוונו ללכת
לריקוד בכל מקרה.
250
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
כֵּן. במהלך הריקוד,
251
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
תמיד יש מסיבה סודית
מתחת ליציעים
252
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
שרק דודים מבוגרים יודעים.
253
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
כן, בחורים בני 16.
254
00:14:46,552 --> 00:14:51,140
ובכן אבא שלי תמיד אומר
שאני צריך ללכת ליותר משחקי כדורגל.
255
00:14:58,731 --> 00:15:01,233
הזרועות המיני שלי לא נועדו לזה.
256
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
תמשיך בלעדיי!
257
00:15:05,029 --> 00:15:08,115
לא פלא שחסרי בית כל כך רזים.
258
00:15:14,955 --> 00:15:15,956
היי, האנק היל.
259
00:15:16,040 --> 00:15:18,584
ראיתי את הבן השמן שלך בורח
עם אותן בנות.
260
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
הופתעתי שלא היה להם
מאשר לשמן את החלון.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
זֶה? אבל הוא נענש!
262
00:15:22,963 --> 00:15:24,465
כן, טוב הוא נעלם.
263
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
והם אמרו משהו על כניסה מתחת לאיזה יציע.
מה זה אומר באדום?
264
00:15:28,135 --> 00:15:29,720
תחת כמה שלבים?
265
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
הו לא! שם הם נפגשים
הילדים הבעייתיים!
266
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
אני אלווה אותך!
267
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
אני רוצה לראות איך זה
אזור התכנסות לאי התאמה.
268
00:15:40,230 --> 00:15:43,275
ואמרתי לו: "אני לא רוצה למסור את המכונית שלי,
אני רוצה למכור את זה".
269
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
בוא נראה, לחם.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,325
קדימה, בוא נלך.
271
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
מה עשיתי לא בסדר?
272
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
אני לא מאמין שבובי כן
מתחת ליציעים.
273
00:16:07,007 --> 00:16:08,676
זה מצחיק.
274
00:16:08,759 --> 00:16:11,845
רק בני הג'ינג'ים מאמינים
זה כיף להיפגש
275
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
מתחת לתחת של אנשים.
276
00:16:14,556 --> 00:16:17,434
מישהו יכול להגיד לי
מה כל כך מגניב בי?
277
00:16:17,518 --> 00:16:21,480
אומרים שבריקוד יש פאנץ',
נייר קרפ...
278
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
נשמע קסום.
279
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
בסדר, בדרך הזו.
280
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
היי, עזוב את זה, בחור צעיר.
281
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
אתה לא מספיק מבוגר כדי...
- התמקד!
282
00:16:41,291 --> 00:16:43,002
באנו לחפש את בנך.
283
00:16:43,085 --> 00:16:46,088
תן לטבע
והמשטרה דואגת לכל השאר.
284
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
אלוהים שלי! הנה זה!
285
00:16:55,431 --> 00:16:57,307
אני מת לראות את הפנים שלך.
286
00:17:03,480 --> 00:17:05,858
שלום, ספוגי!
- זה?
287
00:17:06,567 --> 00:17:09,361
בנאדם, יש לנו משהו בשבילך. מַבָּט.
288
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
וואילה!
289
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
הבית החדש שלך!
290
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
אה כן. זה מושלם.
291
00:17:22,708 --> 00:17:26,295
אם הייתי רוצה להידקר,
הם יהרגו אותי או יזרקו עלי זבל.
292
00:17:26,378 --> 00:17:29,381
למה שלא תצייר אותי טוב יותר?
מטרה על הגב?
293
00:17:30,799 --> 00:17:32,634
אבל אני אשאר עם הקנבס.
294
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
הלכנו הרבה ברגל
להגיע לכאן.
295
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
התבשיל הזה נראה טוב.
296
00:17:44,063 --> 00:17:46,648
אתה רוצה כמה? זה אוכל לחתולים.
297
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
כן כמובן.
298
00:17:54,239 --> 00:17:57,284
להקה טובה, כן.
- כמה עצוב.
299
00:17:57,367 --> 00:18:01,288
אין להם מושג
שזהו השיא של כל חייו.
300
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
אני אגיד לך.
301
00:18:07,419 --> 00:18:10,047
למה אתה מכה את עצמך, אידיוט?
302
00:18:10,130 --> 00:18:13,634
בת'אני, את לא מתכוונת להתקרב
איזה ילד חתיך שהוא לא מוזר?
303
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
חשבתי שאנחנו הולכים לפגוש בחורים.
304
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
מה אתה אומר? איך להכיר בחורים?
305
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
אני הילד שלך!
306
00:18:21,016 --> 00:18:23,227
אַתָה? לא, בובי.
307
00:18:23,310 --> 00:18:26,105
אני מתכוון לבחורים אמיתיים.
אתה לא נחשב, בובי.
308
00:18:26,188 --> 00:18:27,898
אל תגיד לי שחשבת שספרת.
309
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
אבל באת לחפש אותי.
310
00:18:29,858 --> 00:18:32,986
זה הופך אותי לבן הזוג שלך, נכון?
311
00:18:35,197 --> 00:18:37,282
חשבתי שאתה מחבב אותי.
312
00:18:37,366 --> 00:18:39,660
אני הדוב שלך. כבר שכחת?
313
00:18:39,743 --> 00:18:43,247
בובי, אתה לא חומר של חבר.
314
00:18:43,330 --> 00:18:45,624
פשוט כיף לשחק איתך.
315
00:18:45,707 --> 00:18:47,292
- זהו.
- זה?
316
00:18:47,376 --> 00:18:49,920
האם אני כמו פוחלץ או משהו?
317
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
זו אנלוגיה לא רעה.
318
00:18:53,006 --> 00:18:57,678
ובכן, זה היה כיף כל עוד זה נמשך...
לפחות בשבילך.
319
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
הנה אתה, בובי.
320
00:19:07,104 --> 00:19:08,147
קדימה, בוא נלך.
321
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
בואו נגדיר מחדש את המילה "נענש".
322
00:19:10,941 --> 00:19:12,734
אתה יכול לצעוק עליי אם אתה רוצה,
323
00:19:12,818 --> 00:19:16,947
אבל שום דבר שאתה אומר לא יגרום לי להרגיש יותר גרוע
ממה שאני כבר מרגיש.
324
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
מה הקטע?
325
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
הבנות האלה לא אהבו את זה.
326
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
הם רק שיחקו איתי.
327
00:19:25,956 --> 00:19:28,458
קדימה, בוא נלך הביתה, אבא.
328
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
לילה טוב, בנות.
329
00:19:32,254 --> 00:19:36,341
דודות, שלושתכן עשר,
אז ביחד אתם בני 30.
330
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
באופן קולקטיבי.
331
00:19:38,010 --> 00:19:40,095
כפי שאתה יכול לראות, אני טוב במתמטיקה.
332
00:19:40,179 --> 00:19:43,557
למרות ההטעיה שלי
וחזית לא מטופחת.
333
00:19:43,640 --> 00:19:46,351
אבל על מה לעזאזל אתה מדבר?
334
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
תן לי לרכך את המצב.
335
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
שמי רנדל.
336
00:19:51,231 --> 00:19:54,151
לַחֲכוֹת.
הבחור הזה מטריד בנות?
337
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
שדים. אני חייב לעשות משהו.
338
00:19:58,488 --> 00:20:02,826
בובי, אני חושב שעדיף שאדע...
- לא, אבא. אני אטפל בזה.
339
00:20:06,496 --> 00:20:10,083
הכל בסדר כאן, רבותי?
אני יכול לעזור לך?
340
00:20:10,167 --> 00:20:12,502
היי, תירגע, קטן.
341
00:20:12,586 --> 00:20:16,590
תראה, הבנות האלה היו
כאב בתחת בשבילי,
342
00:20:16,673 --> 00:20:18,884
אבל אני לא אתן לך להציק להם.
343
00:20:18,967 --> 00:20:21,929
אם אתה רוצה להרביץ לי, קדימה.
344
00:20:24,473 --> 00:20:28,393
בנות, בזמן שהן מכות אותי,
רוץ החוצה וקבל את האופניים שלך.
345
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
וואו, הבחור הקטן הזה מאוד אצילי.
346
00:20:32,022 --> 00:20:32,856
נָכוֹן.
347
00:20:32,940 --> 00:20:36,568
אתה צריך להיות עיוור
כדי לא לראות את הרגישות הגדולה
348
00:20:36,652 --> 00:20:39,947
של הבחור הקטן והאצילי הזה... וכאלה.
349
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
בוא נלך.
350
00:20:47,579 --> 00:20:50,332
אני אלווה אותך ליציאה
כדי לוודא שאתה בטוח.
351
00:20:50,415 --> 00:20:54,419
ואם יש דלת, אפתח לך אותה.
352
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
אל תחשוב שאתה כל כך מגניב, דובי.
353
00:20:58,090 --> 00:21:01,468
בכל מקרה, היינו עוזבים.
כן, בוא נלך.
354
00:21:06,974 --> 00:21:09,851
ובכן, אני יודע שהבנות האלה לא מעריכות אותך,
355
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
אבל, מתישהו, יהיה אחד שכן.
356
00:21:12,521 --> 00:21:15,315
אני מקווה שהוא לא יגרום לי לחכות יותר מדי.
357
00:21:15,399 --> 00:21:18,318
בובי,
נשים תמיד יגרמו לך לחכות.
358
00:21:18,485 --> 00:21:22,447
האם אתה יודע שלאמא שלך לוקח 20 דקות
בהתכוננות כל בוקר?
359
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
זֶה? נשים...
360
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
{\an8}למה אתה מכה את עצמך, אידיוט?
361
00:22:01,403 --> 00:22:04,156
תרגום: Mireia Alcover Delgado